자막제작 :Zombie1ho
http://club.ipop.co.kr/horror5

여보세요

아직 자는거야?
아니...

일어나 나 밖이야

왜? 몇신데?

갈시간이야, 어서 서둘러, 늦었어

여기
안녕

미안 늦었네
괜찮아

반가워! 나도

파자마 멋진데^^

가자

가는거야

네가 뭘할지 알아

화장실 가야지?

아니야

그래 맞아 갈거야

오, 이제 막 떠났는데

알아, 미안

이제 겨우 여섯블럭 왔는데

알아, 난 가야돼

그래
빨리 갔다올께

가도돼?
응

확실해?

가자

지저분해

물 좀 줘

핸들 좀 잡아
워 워

어서

흠. 인상적인데...

고마워

네가 만날 여자들이 걱정돼

만날 시간이 없는데

친구들이 날 좋아할거 같아?

좋아할거야

저기 봐!

이런 빌어먹을

친거야?

도로위에서 뭘하고 있는거야?

친거냐고?

아니. 잘모르겠어 제길

괜찮아?

거의 칠뻔했어

괜찮나 보고 올께

뭐? 왜?

우린 외진곳에 있어

저사람을 그냥 두고 갈 수 없어

괜찮은지 보고올께

저사람 그냥 서있어

움직이지도 않아

이상해! 도로에 그냥 서있어

물러서지도 않고

어..이리 오고 있어

가서 얘기해야겠어

안돼 다른 사람한테 도움을 청하자 응?
알았어

낯선 사람 태우는거 정말 싫어

알았어

왜그래?

시동안걸려

어서 이리오고 있잖아

어서...

제길

어서! 걸려!

신호가 안잡혀

이건 옳지 않아

뒤에 다른사람이 올거야

그래야지

나 한번도 360도 회전 한적 없는데

처음이야

운전이나 잘해줄래?

그럴거야

밖에 비가 꽤 오나요?

네

여기, 도리토스야, 치토스야?

치토스

딩동이야 트윈키야?

딩동

역시. 여자는 몸에 안좋은걸 안다니까?

그렇지요

Pump number seven.

몇 마일 뒤에 남자하나가 있는데

견인차 보내줄 수 있을까요?

흠 불가능한게

버팔로 트럭이 밖에 있긴한데

아마 7시쯤 가능할걸요

그렇군요

화장실 갔다올께

그래
어..

여기 열쇠요

그냥 장난 좀 했어요

고마워요

저찬가요?

뭐?

442.

다루기 힘든 차인데

보통 작고 귀여운 웨건으로 알거든요

맞아요

차가 뭐예요?

뒤마당에 개조한 카마로가 있어요

남자는 운전에서 휴식을 찾고 싶어하죠

보여드릴수 있어요

그렇군요 하지만 우린 가야되요

뒷마당에 두대가 있어요

나랑 사촌이 타고 다니지요

눈에 상처가 있는데

멍청한 눈을 가게된 이유지요

I tried to milk
that son of a bitch.

You can't milk
a fucking donkey, though.

무슨 말인지 알죠?

예

그래요, 어째든

난 괜찮아

여기요
고맙습니다

하이

근처에 모텔있나요?

타툼에 있어요. 북쪽으로 15마일정도

여기 차 고장 났다는 사람 맞지요

미안해요 그냥 와버렸네요

당신이었어요?

아..네

신경쓰지 말아요

나도 그랬을 거예요

아직 북쪽으로 가나요?

네

모텔까지만 태워 줄래요?

네 그러지요

무슨일이야?

아까 칠뻔한 그 분이야

아침까지 견인차가 없데

그래서 모텔까지 데려다 드리기로 했어

하이

존 라이더입니다

그래이스예요

만나서 반가워요

어디 출신이세요?

모든 곳

무슨일 하세요?

쉬는 중이지요

어릴때 아버지도 직장을 많이 바꾸셨어요

그래요?

예, 세일즈맨이었어요

지금은 포드 트럭을 팔아요

하지만 뷰익부터 농기계까지 거의 다 팔아요

저도 세일즈를 할것 같아요

어디가는 길이요?

하바수 호수요, 휴가거든요

재미있겠군요

예

그러길 바래야지요

매우 예쁜 여자예요

고마워요

얼마나 오래 섹스하지?

뭐라구요?

단순한 질문인데...

와이프랑은 얼마나 오래하지요?

해본적 없어

그럼 결혼반지는 뭐지요?

그냥 사람들을 믿게 하려고

당신은 아니죠?

아니 맞아

이봐요! 무슨짓이예요?

좋아요 끝이에요 내려요

계속 몰아

알겠어요

우린 문제를 원치 않아요

그냥...뭘 원해요?

돈이 좀 있어요

돈은 원하지 않아

뭘 원해요 차요?

필요없어

말해봐요 뭘 원하는거예요?

멈춰요! 뭐하는 짓이예요?

짐

다치게하면 죽여버릴거야

짐

네가 날 멈춰줬으면 해

다치게 하지마!
짐

그럼 날 멈추게해

어떻게? 당신은 빌어먹을 칼을 들고 있는데

너희가 할일은 네 단어야

난 죽고 싶다

뭐라고?

난 죽고 싶다

말하지마

널위해선 말하는게 나아

네 여자가 죽길 바래?

아니 안돼

말해!

어서...난

난...

원...

해...

죽기를...

난 죽기 싫어

문을 열어! 문을...

이 미친놈을 밖으로 밀어내게

문을 열어!

내차에서 나가!

이 미친놈아!

잘가! 이 미친놈아

괜찮아?

응

이봐, 괜찮아

괜찮아

이봐, 우린 괜찮아 괜찮아, 응?

다됐어

경찰에 연락해야돼

응

왜그래?

핸드폰이 없어졌어

좋아요 4시까지 잠못이룬 지금, 여기 올빼미족을 위한
부드러운 것이 있습니다

여기 데이비드 소울입니다

그레이스?

좋은 아침

짐, 그냥 집에 가고 싶어

그러지마

마을에 가면 맛난걸 먹고 경찰과 얘기할거야

우린 맥주를 마시며 친구들과 밤새 놀거잖아

게다가 무서운 얘기거리가 하나 생긴거야

그래 내친구들한테 내 생명을 구했다고
너 자랑하고 싶은거구나

맞아

먹으러 가자

이거 봐
정말 아름다운 날이야

그래

아이 갖는거 생각해 봤어?

가끔...잘 모르겠어

내 생각엔....결국 가지겠지

빌어먹을

따라잡아

제길...경고해줘야해

이봐요, 멈춰요

여기요! 여기!

뒤에 있는 사람 미친놈이예요

우릴 칼로 위협했어요!

차 세워요! 위험한 놈이예요

차세워요!

뒤에 있는 사람 미친놈이예요!

위험해요! 칼을 가지고 있어요!

차세워요! 저 사람이...
오 이런

왜?

그레이스

괜찮아
이런 제길

괜찮아

괜찮아?

응

그 사람들 멈추지 않았어

우리 걸어야 할것 같아

잠시만

알았어

우릴 어떻게 찾았지?

모르지

어쩌면 우릴 찾은게 아닐지 몰라

운이 없었던 거지

그 사람들은 어떻게 됐을까?

무사하겠지

아닐거야

낯선 사람한텐 아무도 차를 세우지 않아

내 뒤에 있어

그놈이 아직 안에 있을지 몰라
여기 가만히 있어

넌 보면 안돼

왜?

제발. 그냥 있어

뭔데?

여기 오면 안돼, 알았지?

그냥...제발...제발

선생님!

그레이스, 진짜 피흘리고 있어

칼을 뽑아야 할까? 모르겠어

뭘하지? 뭘해야하는거야?

뒷문 좀 열어줘
안에 있는걸 치워줘

병원에 데려가야할거 같아

알았어

선생님!

됐어

괜찮아요

자 들어, 들어

우리가 돌봐줄께요

의자 뒤에 눕혀야 겠어

다리를 집어 넣을께

그래 좀만 더

운전해
좀만 참아요

어두운 골짜기에서 우리와 함께 하시며

우리가 도와 드릴께여 좀만 참아요, 알았지요?

아내는 괜찮아?

아니 안괜찮아

정말?

아내는 안좋아

움직이지 마세요

어떻게 이럴수 있지?
가족을 다 죽일 수 있는거냐고!

이건 뭐야?

맙소사! 그놈이야! 제길!

계속 운전해!

하고 있어 하고 있다고

원하는게 뭔데?

몰라. 우리가 차 밖으로 밀어냈잖아
무슨 생각으로 저러는 거야?

뭐? 우리 행동을 알고 있다는거야?
자길 죽이라고 한거?

더 빨리 달릴 수 없어?

하고 있다고 하고 있어

빨리! 좀 빨리!

난 이런데서 죽긴 싫어!

뭐야? 왜 저런거야?

저놈이 무슨 생각인거 같아?

어디간거야?

병원에 가야돼, 그레이스

안에 들어가서 경찰에 연락하고 수건 좀 가져와!

난 이 남자와 같이 있을께

알았어

선생님 사람을 부를거예요

알았지요?

911 좀 불러주세요 급해요

무슨일인데요

수건! 수건이 필요해요

종이수건은 화장실에 있어요

화장실은 어디예요?
저쪽이요

고마워요

저를 엄습하는 어둠에서

저를 지키시며

토랜스 카운티 보안관 사무실 입니다

말린, 엘로라 가게의 베시에요

하이 베시

빨리 할랜이 와야겠어요

신은 나의 목자시니
내게 부족함이 없으시니이다

가족과 친구들 저를 떠날때
그들을 축복하소서

선생님

I will fear no evil,
for thou art with me.

I will fear no evil.

꼼짝마!
뭐요?

두 손을 뒤로 해!

꼼짝마!

손들고 차에서 나와!

아니, 우리가 아니예요

우리가 경찰을 불렀잖아요!
말해줘요!

조용히하고 움직여
아니예요

넌 체포된거야! 어서 움직여!

아니예요. 잘못 안거예요
저 사람을 도와야해요

묵비권을 행사할 수 있고

네가 말한것은 법정에서 불리할 수 있어

난 저사람을 본거뿐이라고요
변호사를 선임할 권리가 있고

변호사를 선임할 비용이 없으면

그녀는 아무것도 안했어!

그래, 네가 태운 그 놈이 이름을 말하던가?

말했어요, 존 라이더라고

앉아요

아가씨, 앉아요

이 주유소가 어디있지?

내가 어떻게 알아요

여기가 어디인지도 모르는데

테이넘, 표지판을 봤어요

테이넘

그놈을 테우는걸 본 사람 없어요?

음, 주유소 직원이 그를 봤어요

직원 이름은?

물어 보지 않았어요

난 너를 도우려는 거야

수갑 풀게 손 내밀어

이봐요, 난 죽이지 않았어요, 알겠어요?

죽어가는 사람을 도운것 뿐이예요

이봐요

난 여기 갇힐 이유가 없다고요!

그 가족을 도우려고 한거라고!

도우려고 한거라고!

난 진실을 얘기하는거라고요, 알겠어요?

내가 문을 열고 짐이 그놈을 차밖으로 밀었다고,
그게 다예요

마린, 여긴 7호....

마린, 대답을 해야지?

지금 장난하는거예요?

왜 이런곳에서 나랑 시간을 낭비하고 있는거예요?

당신은 밖에 나가서 그놈을 찾아야지요

더 많은 사람들을 죽일거예요

바로 돌아 올거야

이봐, 여기 날 두고 갈 수 없어

여기요?

거기 있는거 알아요

내말을 들을 수 있는거 알아요

이봐요!

난 아무것도 안했다고!

그레이스!

그레이스랑 얘기하게 해줘

멍청한 보안관

토랜스 SO, SP-214.

토랜스 SO로부터

아무런 보고가 없다고 연락 받았다

응답하기 바란다

누구있어요?

신속히 처리하기 바란다

수신이 꺼진 경우엔 우리가 처리하겠다

조심스럽게 접근하라

기집애처럼 소리질러봐

왜 이러는 거지?

똑똑하니까 넌 알아낼 수 있어

짐?

이놈이 여기있어!

여기 있어!

짐?

한마디만 더 해봐
둘다 죽여버리겠어

어디있어?

짐!

대답해!

나 총가지고 있어

그레이스!

오, 하나님, 괜찮아!

다 죽었어. 위층에서

서둘러, 여기서 나가야돼

알았어 이거 잡아

여기 여기다 불 비춰

됐어

경찰이 그놈을 잡을까?

우리 돌아가야돼

우린 돌아가지 않을거야

도움이 필요해

그놈이 경찰을 죽였어

총 줘

뭐?

총 줘

알아서해

그때 집에 갔어야 했어

나한테 그러지마 내 잘못이 아니야

네 잘못이야

너도 있었잖아

그래, 왜 그놈을 태운건데?

난 태우지 않았어. 그놈이 물어본거야

알아들어? 그 멍청한 점원이 태운거라고

네가 동의했잖아!

그래! 그래!

내가 이렇게 될줄 알았겠어?

그놈이 미치광이인줄 어떻게 알겠어?

내말을 들었을텐데

괜찮아?

괜찮아?
응